Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

Public Library Association

Толкование Перевод

1 Public Library Association

Library: PLA

Универсальный русско-английский словарь > Public Library Association
2 public

public ['pʌblɪk]

1 adjective

(a) (of, by the state → education, debt) public;

∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;

∎ to hold public office avoir des fonctions officielles

(b) (open or accessible to all → place, meeting) public;

∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;

∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;

∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!

(c) (of, by the people) public;

∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;

∎ in the public interest dans l'intérêt du public;

∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;

∎ to make a public protest protester publiquement;

∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;

∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;

∎ to be in the British public or American public's eye être très en vue;

∎ to disappear from the British public or American public's eye tomber dans les oubliettes;

∎ a public outcry un tollé général;

∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;

∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;

∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi

(d) (publicly known, open) public;

∎ to make sth public rendre qch public;

∎ to make a public appearance paraître en public;

∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;

∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;

∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;

∎ his first public statement sa première déclaration publique;

∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;

∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…

2 adverb

∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;

∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;

∎ to go public with the story raconter toute l'histoire

3 noun

public m;

∎ the (general) public le (grand) public;

∎ in public en public, publiquement;

∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;

∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;

∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;

∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;

∎ the viewing public les téléspectateurs;

∎ your public awaits or await you votre public vous attend

4 in public adverb

en public

►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;

American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;

public affairs affaires fpl publiques;

American public assistance aide f sociale;

public authorities pouvoirs mpl publics;

British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);

public baths bains mpl publics;

British Politics public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;

public body corporation f de droit public;

British public call box cabine f (téléphonique) publique;

public company ≃ société f anonyme;

British public convenience toilettes fpl publiques;

British & French Canadian public corporation entreprise f publique;

Finance public debt dette f publique ou de l'État;

American Law public defender avocat m commis d'office;

Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;

public domain domaine m public;

∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;

Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;

public enemy ennemi m public;

∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;

Finance public enterprise (company) entreprise f publique;

public examination examen m national de l'enseignement public;

public expenditure dépenses fpl publiques;

public figure personnalité f très en vue;

public finance finances fpl publiques;

British public footpath sentier m public;

public funds fonds mpl publics;

public gallery tribune f réservée au public;

public health santé f publique;

the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;

public health clinic centre m d'hygiène publique;

public health hazard risque m pour la santé publique;

old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;

public health official représentant(e) m,f de la santé publique;

public holiday jour m férié, fête f légale;

public house British (pub) pub m, bar m; American (inn) auberge f;

American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;

American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;

American public housing project ≃ cité f HLM;

Law public indecency outrage m public à la pudeur;

∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;

public inquiry enquête f officielle;

∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;

British public lavatory toilettes fpl publiques;

public law droit m public;

public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;

public liability responsabilité f civile;

public liability insurance assurance f responsabilité civile;

public library bibliothèque f municipale;

public limited company ≃ société f anonyme;

public loan emprunt m public;

public money deniers mpl ou fonds mpl publics;

public monies deniers mpl de l'État;

public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;

∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;

Stock Exchange public offering offre f publique;

public official fonctionnaire mf;

public opinion opinion f publique;

public opinion poll sondage m (d'opinion);

public ownership nationalisation f, étatisation f;

∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;

public park jardin m public;

Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;

British the public purse le Trésor (public);

British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;

public relations relations fpl publiques;

∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;

public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;

public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;

public relations exercise opération f de relations publiques;

∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;

public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;

public relations officer responsable mf des relations publiques;

public room (in hotel, institution) salle f de réception; Scottish (in house) salon m;

public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;

British public schoolboy = élève d'une "public school";

British public schoolgirl = élève d'une "public school";

public sector secteur m publique;

British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;

Finance public sector deficit déficit m du secteur public;

Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;

public servant fonctionnaire mf;

public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;

∎ she's in public service elle est fonctionnaire;

∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;

Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;

public speaker orateur(trice) m,f;

∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;

public speaking art m oratoire;

∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;

School public speaking contest concours m d'éloquence;

Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;

public spirit sens m civique, civisme m;

American public television (télévision f du) service m public;

public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;

∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;

public transport users usagers mpl des transports en commun;

public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;

British public utility company société f d'utilité publique;

public works travaux mpl publics

ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.

ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > public
3 special library

специализированная библиотека

Библиотека со специализированным фондом, ограниченным кругом читателей, персоналом, имеющим специальную подготовку по профилю библиотеки и предоставлением специализированных (как правило, персональных) услуг. Некоторые библиотеки такого вида могут входить в структуру публичных [ public library], университетских [university library] и других библиотек. Всего в США их насчитывается около 10 тыс. Многие их сотрудники являются членами Ассоциации специализированных библиотек [ Special Libraries Association]

English-Russian dictionary of regional studies > special library
4 Wisconsin Association of Public Libraries

Library: WAPL

Универсальный русско-английский словарь > Wisconsin Association of Public Libraries
5 PLA

1) Авиация: АПЛ

2) Медицина: заявка на регистрацию продукта (product licence application)

3) Американизм: People's Liberation Army, Project Labor Agreement

4) Военный термин: planned landing area, principal logistic agent

5) Техника: field programmable logic array, phase-locked arrays

6) Химия: Polymerized Lactic Acid

7) Бухгалтерия: отчёты о прибылях и убытках (Profit and Loss Accounting)

8) Грубое выражение: Phone Losers of America

9) Сокращение: Palestine Liberation Army, Patent Licensing Agreement, Pedestrian's League of America, People's Liberation Army (China), Plain Language Address, Port of London Authority, Power Lever Angle, Practice Low Approach, Pre-Launch Activities, Programmable Logic Array, passenger's luggage in advance, Programmed Logic Array, plasminogen activator

10) Университет: Politics Law And Autism

11) Вычислительная техника: Programmable Logic-Array, ПЛМ, программируемая логическая матрица, Program License Agreement (IBM)

12) Кардиология: заднебоковая артерия (posterolateral artery)

13) Биохимия: Polylactic Acid

14) Биотехнология: Proximity ligation assay

15) СМИ: Place Listing As

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: part-load ampere load, project land allocation

17) Образование: Participatory Learning And Action, Prior Learning Assessment

18) Пластмассы: Polystyrene Latex Aerosol

19) Сахалин Р: Permits, Licenses, Approvals, Preliminary Land Allocation

20) Химическое оружие: Plant air system

21) Макаров: pulsed laser annealing

22) Нефть и газ: ПСМР, предварительное согласование места, предварительное согласование места размещения объекта, предварительный землеотвод

23) NYSE. Playboy Enterprises, Inc.

24) Библиотечное дело: Public Library Association

Универсальный англо-русский словарь > PLA
6 biblioteca

f.

1 library (lugar, conjunto de libros).

biblioteca ambulante/pública mobile/public library

biblioteca de préstamo lending library

2 bookcase (forniture).

* * *

biblioteca

► nombre femenino

1 library

2 (mueble) bookcase, bookshelf

* * *

noun f.

library

* * *

SF

1) (=edificio) library

biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

biblioteca de consulta — reference library

biblioteca de préstamo — lending library

biblioteca pública — public library

biblioteca universitaria — university library

2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

----

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

biblioteca

feminine

1 (institución, lugar) library

biblioteca universitaria/pública university/public library

biblioteca de consulta reference library

biblioteca ambulante or móvil mobile library

biblioteca circulante mobile library

biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL

biblioteca de depósito legal copyright library

ratón² (↑ ratón (2))

2 (colección) collection

3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

biblioteca sustantivo femenino
a) (institución, lugar) library;

◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

biblioteca sustantivo femenino library
biblioteca pública, public library
' biblioteca' also found in these entries:
Spanish:
alcanzar
- cerca
- conservador
- conservadora
- descuidarse
- laguna
- pertenecer
- pública
- público
- ratón
- albergar
- ambulante
- carné
- celador
- consulta
- curiosear
English:
bookmobile
- bookworm
- library
- microfilm
- mobile library
- monastery
- public library
- reference library
- sign out
- addition
- be
- book
- down
- peace
- reference

* * *

biblioteca nf

1. [lugar] library

Comp
biblioteca ambulante mobile library;
biblioteca de consulta reference library;

biblioteca de préstamo lending library;

biblioteca pública public library

2. [conjunto de libros] library

3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase

* * *

biblioteca

f

1 library

2 mueble bookcase

* * *

biblioteca nf

: library

* * *

biblioteca n

1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]

se pasa cada tarde en la biblioteca she spends every afternoon at the library

2. (mueble) bookcase

la biblioteca está en el salón the bookcase is in the living room

Spanish-English dictionary > biblioteca
7 asociación

f.

1 association, relationship, correspondence.

2 association, co-partnership, alliance, company.

3 association, affiliation.

4 association, club.

5 association, map.

* * *

asociación

► nombre femenino

1 association

\

FRASEOLOGÍA

asociación de ideas association of ideas

asociación de vecinos residents' association

* * *

noun f.

1) association

2) society

* * *

SF (=acción) association; (=sociedad) society, association; (Com, Econ) partnership

por asociación de ideas — by association of ideas

asociación aduanera — customs union

asociación de padres de alumnos — parent-teacher association

asociación de vecinos — residents' association

asociación libre — free association

asociación obrera — trade union

asociación para el delito — criminal conspiracy

* * *

femenino association

en asociación con — in association o collaboration with

derecho de asociación — freedom of association o assembly

asociación de ideas — association of ideas

asociación cultural/deportiva — cultural/sports association

una asociación sin ánimo or afán de lucro — a non-profit association (AmE), a non-profit-making association (BrE)

- asociación de padres de alumnos

- asociación de vecinos

- asociación sindical

* * *

= association, association, interest group, membership, partnership, liaison, tie, tie-up, marriage, partnering, league, membership body, collective.

Nota: Nombre.

Ex. Corporate names, for example, names of associations, names of institutions, names of government bodies.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The meeting agreed that the new organisation was needed to act as an interest group for the library, information science and documentation profession in the European Community.

Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

Ex. Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex. The ALA has never possessed those unique qualities which characterise a professional association, trade association, or business league.

Ex. This is a membership body formally constituted in 1997.

Ex. These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

----

* asociación a la que se pertenece = professional membership.

* Asociación Americana de Bibliotecarios (ALA) = ALA (American Library Association).

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).

* Asociación Americana de Gestores de Documentación Administrativa = Association of Records Managers and Administrators (ARMA International).

* Asociación Americana de Productores Cinematográficos = Motion Picture Association of America.

* Asociación Australiana de Bibliotecarios (AAB) = Library Association of Australia (LAA).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación benéfica = service club.

* asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.

* Asociación Canadiense de Bibliotecarios (CLA) = Canadian Library Association (CLA).

* asociación comercial = trade association.

* Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA) = YWCA (Young Women's Christian Association).

* asociación de antiguos alumnos = alumni association.

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* Asociación de Archiveros Americanos (SAA) = Society of American Archivists (SAA).

* Asociación de Archiveros Australianos = Australian Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Austriacos = Verband Osterreichischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Canadienses = Association of Canadian Archivists (ACA).

* Asociación de Archiveros de Alemania Occidental (WGSA) = West German Society of Archivists (WGSA).

* Asociación de Archiveros de Sudáfrica = South African Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Suizos = Vereinigung Schweizerischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Suizos (AAS) = Association of Swiss Archivists (ASA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido (LA) = LA (Library Association).

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación (ACRL) = ACRL (Association of College and Research Libraries).

* asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.

* asociación de inquilinos = tenants' association.

* asociación de la comunidad = community group.

* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de padres = parents' association.

* asociación de padres de alumnos = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* asociación de voluntarios = voluntary body.

* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).

* Asociación Europea para el Libre Comercio (EFTA) = EFTA (European Free Trade Association).

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).

* Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).

* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).

* asociación miembro = associate member.

* Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobierno (NAG = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación (ALISE) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).

* asociación perfecta = marriage made in heaven.

* asociación política = political body.

* asociación profesional = professional association, guild [gild].

* asociación sociocultural estudiantil = fraternity.

* Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).

* biblioteca de asociación = society's library.

* de las asociaciones = associational.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* institución miembro de una asociación = partner institution.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* * *

femenino association

en asociación con — in association o collaboration with

derecho de asociación — freedom of association o assembly

asociación de ideas — association of ideas

asociación cultural/deportiva — cultural/sports association

una asociación sin ánimo or afán de lucro — a non-profit association (AmE), a non-profit-making association (BrE)

- asociación de padres de alumnos

- asociación de vecinos

- asociación sindical

* * *

= association, association, interest group, membership, partnership, liaison, tie, tie-up, marriage, partnering, league, membership body, collective.

Nota: Nombre.

Ex: Corporate names, for example, names of associations, names of institutions, names of government bodies.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The meeting agreed that the new organisation was needed to act as an interest group for the library, information science and documentation profession in the European Community.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

Ex: Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex: The ALA has never possessed those unique qualities which characterise a professional association, trade association, or business league.

Ex: This is a membership body formally constituted in 1997.

Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.

* asociación a la que se pertenece = professional membership.

* Asociación Americana de Bibliotecarios (ALA) = ALA (American Library Association).

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).

* Asociación Americana de Gestores de Documentación Administrativa = Association of Records Managers and Administrators (ARMA International).

* Asociación Americana de Productores Cinematográficos = Motion Picture Association of America.

* Asociación Australiana de Bibliotecarios (AAB) = Library Association of Australia (LAA).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación benéfica = service club.

* asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.

* Asociación Canadiense de Bibliotecarios (CLA) = Canadian Library Association (CLA).

* asociación comercial = trade association.

* Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA) = YWCA (Young Women's Christian Association).

* asociación de antiguos alumnos = alumni association.

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* Asociación de Archiveros Americanos (SAA) = Society of American Archivists (SAA).

* Asociación de Archiveros Australianos = Australian Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Austriacos = Verband Osterreichischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Canadienses = Association of Canadian Archivists (ACA).

* Asociación de Archiveros de Alemania Occidental (WGSA) = West German Society of Archivists (WGSA).

* Asociación de Archiveros de Sudáfrica = South African Society of Archivists.

* Asociación de Archiveros Suizos = Vereinigung Schweizerischer Archivare.

* Asociación de Archiveros Suizos (AAS) = Association of Swiss Archivists (ASA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido (LA) = LA (Library Association).

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* Asociación de Bibliotecas Universitarias y de Investigación (ACRL) = ACRL (Association of College and Research Libraries).

* asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.

* asociación de inquilinos = tenants' association.

* asociación de la comunidad = community group.

* Asociación de Lenguas Modernas (MLA) = Modern Language Association (MLA).

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de padres = parents' association.

* asociación de padres de alumnos = Parent-Teacher Association (PTA).

* asociación de vecinos = residents' association, urban residents' association, neighbourhood association.

* asociación de voluntarios = voluntary body.

* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).

* Asociación Europea para el Libre Comercio (EFTA) = EFTA (European Free Trade Association).

* Asociación Europea para la Literatura Gris (EAGLE) = European Association for Grey Literature (EAGLE).

* Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).

* Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).

* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).

* asociación miembro = associate member.

* Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobierno (NAG = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* Asociación Nacional para Adquisiciones (NAG) = National Acquisitions Group (NAG).

* Asociación para la Educación en Biblioteconomía y Documentación (ALISE) = ALISE (Association for Library and Information Science Education).

* asociación perfecta = marriage made in heaven.

* asociación política = political body.

* asociación profesional = professional association, guild [gild].

* asociación sociocultural estudiantil = fraternity.

* Asociación Suiza de Documentación (SAD) = Swiss Association for Documentation (SAD).

* biblioteca de asociación = society's library.

* de las asociaciones = associational.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* institución miembro de una asociación = partner institution.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* * *

asociación

feminine

1 (acción) association

en asociación con la BBC in association o collaboration with the BBC

derecho de asociación freedom of association o assembly

asociación de ideas association of ideas

asociación de palabras word association

2 (sociedad, agrupación) association

asociación comercial trade association

asociación cultural/deportiva cultural/sports association

asociación en defensa de vida animal wildlife trust

una asociación sin ánimo or afán de lucro a non-profit association ( AmE), a non-profit making association ( BrE)

Compuestos:

● asociación de padres de alumnos

parents association

● asociación de vecinos

residents association

● asociación sindical

labor union ( AmE), trade union ( BrE)

* * *

asociación sustantivo femenino
association;
◊ asociación de ideas association of ideas

asociación sustantivo femenino association

' asociación' also found in these entries:
Spanish:
APA
- baja
- colectiva
- colectivo
- colegio
- juventud
- organización
- pertenencia
- pro
- salirse
- sociedad
- unión
- agrupación
- asociado
- beneficencia
- círculo
- cooperativa
- cuota
- filial
- formar
- gremial
- hermandad
- liga
- miembro
- recordar
- salir
- secretario
English:
AA
- AMA
- ASPCA
- association
- BMA
- charity
- combine
- fellow
- fellowship
- fraternity
- partnership
- PTA
- society
- subscription
- support
- YMCA
- YWCA
- guild
- housing
- NSPCC
- RSPCA
- sisterhood
- SPCA
- SPCC
- student
- union

* * *

asociación nf

1. [acción] association;

en asociación con la ONU in association with the UN

Comp
asociación de ideas association of ideas;
asociación libre free association

2. [grupo, colectivo] association;

una asociación cultural a cultural association;

una asociación ecologista an environmental group

Comp
asociación de consumidores consumer association;
Asociación Europea de Libre Comercio European Free Trade Association;

asociación gremial trade association;

asociación de padres de alumnos = Spanish association for parents of schoolchildren, ≈ PTA;

asociación de vecinos residents' association

* * *

asociación

f association;

asociación de ideas association of ideas

* * *

asociación nf, pl - ciones

1) : association, relationship

2) : society, group, association

* * *

asociación n association

Spanish-English dictionary > asociación
8 organismo

m.

1 organism (biology).

2 body (anatomy).

3 organization, body.

* * *

organismo

► nombre masculino

1 (humano) organism

2 (institucional) organization, body

* * *

noun m.

1) organism

2) organization

* * *

SM

1) (Bio) organism

2) (Pol) [gen] organization; (=institución) body, institution; (=agencia) agency

organismo de sondaje — polling organization

Organismo Internacional de Energía Atómica — International Atomic Energy Agency

organismo rector — governing body, Board of Trustees (EEUU)

organismos de gobierno — organs of government, government bodies

* * *

masculino (Biol) organism; (Adm, Pol) organization

* * *

= affiliation, agency, body, organ, organisation [organization, -USA], organism, work organisation, life form.

Ex. Accurate data upon the addresses and the affiliations and agencies operated by various publishers is not always easy to come by for the directories.

Ex. It is often not clear which agency can best provide for the needs of a client = Con frecuencia no está claro qué organismo puede satisfacer mejor las necesidades de un cliente.

Ex. Special rules are includes for specific types of corporate bodies, such as exhibitions, conferences, subordinate and related bodies, governments bodies and officials, and radio and television stations.

Ex. Our own 'Library Journal' and the British 'Library', formerly the official organs of the American Library Association and the (British) Library Association respectively, are good illustrations of this condition.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation.

Ex. Algae comprise a much more diverse group of organisms than do the flowering plants, but this is ignored by Library of Congress Classification (LCC).

Ex. Quality of Work Life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.

Ex. Where on this earth could you find such unintelligent life forms?.

----

* delegación de organismo público = public sector agency.

* organismo acuático = aquatic organism.

* organismo central = central body.

* organismo centralizado = centralised body.

* organismo cibernético = cyborg.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* organismo de beneficiencia pública = public trust.

* organismo de control = watchdog.

* organismo de financiación = funding agency.

* organismo del que depende = parent institution, parent body.

* organismo de normalización = standards organisation.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* organismo gubernamental = governmental body.

* organismo intergubernamental internacional = international intergovernmental body.

* organismo oficial = governmental body.

* organismo profesional = professional body.

* organismo público = public authority, public body.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* organismo regulador = regulatory organisation.

* organismo responsable = funding authority.

* organismo responsable de Algo = authority.

* organismo semiautónomo = quango (quasi-non-governmental organisation).

* organismo social = social agency.

* organismo vivo = living organism, living thing.

* publicidad de organismo oficial = public service announcement (PSA).

* * *

masculino (Biol) organism; (Adm, Pol) organization

* * *

= affiliation, agency, body, organ, organisation [organization, -USA], organism, work organisation, life form.

Ex: Accurate data upon the addresses and the affiliations and agencies operated by various publishers is not always easy to come by for the directories.

Ex: It is often not clear which agency can best provide for the needs of a client = Con frecuencia no está claro qué organismo puede satisfacer mejor las necesidades de un cliente.

Ex: Special rules are includes for specific types of corporate bodies, such as exhibitions, conferences, subordinate and related bodies, governments bodies and officials, and radio and television stations.

Ex: Our own 'Library Journal' and the British 'Library', formerly the official organs of the American Library Association and the (British) Library Association respectively, are good illustrations of this condition.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation.

Ex: Algae comprise a much more diverse group of organisms than do the flowering plants, but this is ignored by Library of Congress Classification (LCC).

Ex: Quality of Work Life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.

Ex: Where on this earth could you find such unintelligent life forms?.

* delegación de organismo público = public sector agency.

* organismo acuático = aquatic organism.

* organismo central = central body.

* organismo centralizado = centralised body.

* organismo cibernético = cyborg.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* organismo de beneficiencia pública = public trust.

* organismo de control = watchdog.

* organismo de financiación = funding agency.

* organismo del que depende = parent institution, parent body.

* organismo de normalización = standards organisation.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* organismo gubernamental = governmental body.

* organismo intergubernamental internacional = international intergovernmental body.

* organismo oficial = governmental body.

* organismo profesional = professional body.

* organismo público = public authority, public body.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* organismo regulador = regulatory organisation.

* organismo responsable = funding authority.

* organismo responsable de Algo = authority.

* organismo semiautónomo = quango (quasi-non-governmental organisation).

* organismo social = social agency.

* organismo vivo = living organism, living thing.

* publicidad de organismo oficial = public service announcement (PSA).

* * *

organismo

masculine

1 ( Biol) organism

el organismo humano the human organism

2 ( Adm, Pol) organization

los organismos internacionales international organizations

* * *

organismo sustantivo masculino (Biol) organism;
(Adm, Pol) organization
organismo sustantivo masculino
1 Zool Biol Bot organism
2 (institución) organization, body
' organismo' also found in these entries:
Spanish:
consejo
- ente
- limpiar
- remodelar
- remodelación
- unicelular
- comisión
- dañar
- dotar
- formar
- fortalecer
- gobernante
- nutrir
- OGM
- tramitar
English:
agency
- body
- come under
- develop
- institution
- organism
- statutory
- system
- watchdog
- govern
- Medicaid
- Medicare
- quango
- watch

* * *

organismo nm

1. Biol organism

Comp
organismo modificado genéticamente genetically modified organism
2. Anat organism

3. [entidad] organization, body

Comp
organismo regulador regulatory body
* * *

organismo

m

1 organism

2 POL agency, organization

* * *

organismo nm

1) : organism

2) : agency, organization

* * *

organismo n

1. (ser vivo) organism

2. (asociación) organization / body [pl. bodies]

Spanish-English dictionary > organismo
9 bibliotecario

adj.

library.

m.

librarian.

* * *

bibliotecario

► nombre masculino,nombre femenino

1 librarian

* * *

(f. - bibliotecaria)

noun

librarian

* * *
bibliotecario, -a
1.

ADJ library antes de s

servicios bibliotecarios — library services

2.

SM / F librarian

* * *

- ria masculino, femenino librarian

* * *

- ria masculino, femenino librarian

* * *

bibliotecario¹

¹ = librarian, male librarian, practising librarian, professional librarian.

Ex: In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.

Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.

Ex: He asked for a discussion of the practical problems which face practicing librarians and media specialists and urged me to state my opinion on all matters.

Ex: The author discusses the practical personnel problems facing junior and middle grade professional librarians = El autor analiza los problemas prácticos de personal a los que se enfrentan los bibliotecarios de grado medio y básico.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibl = library advocacy.

* AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agri = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* ALA (Asociación Americana de Bibliotecarios) = ALA (American Library Association).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* bibliotecario académico = academic librarian.

* bibliotecario cibernético = cyberlibrarian, cybrarian.

* bibliotecario colegiado = chartered librarian.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* bibliotecario de biomedicina = health-care librarian.

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de conservación = preservation librarian.

* bibliotecario de empresa = industrial librarian.

* bibliotecario de hemeroteca = serials librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* bibliotecario de medicina = medical librarian.

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bibliotecario de prisiones = prison librarian.

* bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* bibliotecario de universidad = academic librarian, university librarian.

* bibliotecario digital = digitarian, digital librarian.

* bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.

* bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.

* bibliotecario encargado de la automatización = systems librarian, library systems analyst.

* bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.

* bibliotecario encargado de las cuestiones digitales = digital librarian.

* bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.

* bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.

* bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian, children's librarian.

* bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.

* bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bibliotecario en solitario = solo librarian.

* bibliotecario escolar = school librarian.

* bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.

* bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.

* bibliotecario integrado = embedded librarian.

* bibliotecario itinerante = circuit librarian, circuit rider librarian, circuit rider.

* bibliotecario municipal = city librarian.

* bibliotecario que no se dedica a la catalogación = non-cataloguer.

* bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.

* bibliotecario referencista = reference librarian.

* bibliotecario universitario = university librarian.

* comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).

* profesión de bibliotecario = library profession.

* profesión de bibliotecario y de documentalista, la = library and information services profession, the.

* profesión del bibliotecario y documentalista, la = library and information profession, the.

* profesiones de bibliotecario y de documentalista, las = information professions, the.

* profesor-bibliotecario = teacher-librarian.

* puesto de bibliotecario = library staff post.

* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

bibliotecario²

² = bibliothecal.

Ex: That is a kind of, I would submit, bibliothecal arrogance on our part, a kind of intellectual elitism, if you will.

* complejo bibliotecario = library complex.

* comunidad bibliotecaria, la = library community, the, librarianship community, the.

* cooperativa bibliotecaria en Escocia = SCOLCAP.

* educación bibliotecaria = library education.

* enseñanza bibliotecaria = library education.

* extensión bibliotecaria = library outreach.

* mercado bibliotecario, el = library market, the.

* no bibliotecario = non-librarian.

* personal de apoyo bibliotecario = library support staff.

* prensa bibliotecaria, la = library press, the.

* sector bibliotecario = library sector.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* servicio de extensión bibliotecaria = reach out.

* servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.

* servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* * *

bibliotecario - ria

masculine, feminine

librarian

* * *

bibliotecario
◊ - ria sustantivo masculino, femenino

librarian
bibliotecario,-a sustantivo masculino y femenino librarian

' bibliotecario' also found in these entries:
Spanish:
bibliotecaria
English:
librarian

* * *

bibliotecario, -a nm,f

librarian

* * *

bibliotecario

m, bibliotecaria f librarian

* * *

bibliotecario, - ria n

: librarian

* * *

bibliotecario n librarian

Spanish-English dictionary > bibliotecario
10 bibliotecario1

¹ = librarian, male librarian, practising librarian, professional librarian.

Ex. In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.

Ex. To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.

Ex. He asked for a discussion of the practical problems which face practicing librarians and media specialists and urged me to state my opinion on all matters.

Ex. The author discusses the practical personnel problems facing junior and middle grade professional librarians = El autor analiza los problemas prácticos de personal a los que se enfrentan los bibliotecarios de grado medio y básico.

----

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibl = library advocacy.

* AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agri = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).

* ALA (Asociación Americana de Bibliotecarios) = ALA (American Library Association).

* Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).

* asociación de bibliotecarios = library association.

* Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).

* Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.

* Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* bibliotecario académico = academic librarian.

* bibliotecario cibernético = cyberlibrarian, cybrarian.

* bibliotecario colegiado = chartered librarian.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* bibliotecario de biomedicina = health-care librarian.

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de conservación = preservation librarian.

* bibliotecario de empresa = industrial librarian.

* bibliotecario de hemeroteca = serials librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* bibliotecario de medicina = medical librarian.

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bibliotecario de prisiones = prison librarian.

* bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* bibliotecario de universidad = academic librarian, university librarian.

* bibliotecario digital = digitarian, digital librarian.

* bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.

* bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.

* bibliotecario encargado de la automatización = systems librarian, library systems analyst.

* bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.

* bibliotecario encargado de las cuestiones digitales = digital librarian.

* bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.

* bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.

* bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian, children's librarian.

* bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.

* bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bibliotecario en solitario = solo librarian.

* bibliotecario escolar = school librarian.

* bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.

* bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.

* bibliotecario integrado = embedded librarian.

* bibliotecario itinerante = circuit librarian, circuit rider librarian, circuit rider.

* bibliotecario municipal = city librarian.

* bibliotecario que no se dedica a la catalogación = non-cataloguer.

* bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.

* bibliotecario referencista = reference librarian.

* bibliotecario universitario = university librarian.

* comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).

* profesión de bibliotecario = library profession.

* profesión de bibliotecario y de documentalista, la = library and information services profession, the.

* profesión del bibliotecario y documentalista, la = library and information profession, the.

* profesiones de bibliotecario y de documentalista, las = information professions, the.

* profesor-bibliotecario = teacher-librarian.

* puesto de bibliotecario = library staff post.

* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

Spanish-English dictionary > bibliotecario1
11 asesor

adj.

advisory, consulting, counseling, instructional.

m.

adviser, advisor, assessor, consultant.

* * *

asesor

► adjetivo

1 advisory

► nombre masculino,nombre femenino

1 adviser, consultant

\

FRASEOLOGÍA

asesor,-ra de imagen image consultant

asesor,-ra fiscal tax advisor

* * *
1. (f. - asesora)
noun

consultant, advisor
2. (f. - asesora)
adj.

advisory

* * *
asesor, -a
1.

ADJ advisory

2.

SM / F adviser, consultant

asesor(a) administrativo/a — management consultant

asesor(a) de cuentas — tax accountant

asesor(a) de imagen — public relations adviser

asesora del hogar — Cono Sur maid

asesor(a) financiero/a — financial adviser

asesor(a) fiscal — tax accountant

asesor(a) jurídico/a — legal adviser

asesor(a) técnico/a — technical adviser o consultant

* * *
I
- sora adjetivo < consejo> advisory

ingeniero asesor — consultant engineer
II
- sora masculino, femenino advisor*, consultant

- asesora del hogar

- asesor -sora de imagen

- asesor -sora fiscal

- asesor -sora militar

- asesor técnico -sora técnica

* * *

= advice worker, adviser [advisor, -USA], advisory, consultant, counsellor [counselor, -USA], referee, publication referee, assessor, top aide, spinner, spin doctor, consultative.

Ex. NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.

Ex. Recent action by government advisers has resulted in 'subject weightings' being applied to all courses in public sector higher education.

Ex. The European Economic Community (EEC) Treaty of 25 March 1957 endowed the European Parliament with ' advisory and supervisory powers'.

Ex. The American Library Association invited Lubetzky to the Library of Congress as a consultant on bibliographic policy.

Ex. Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. This does not imply that the abstractor becomes a publication referee, trying to second-guess decisions already made by editors.

Ex. This article examines the role of the external assessor in the process of reviewing academic libraries.

Ex. Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had 'sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.

Ex. The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.

Ex. The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.

Ex. To this end some consultative procedure is to be recommended.

----

* asesor académico = education officer.

* asesor de información = information consultant.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* asesor económico = financial consultant.

* asesor estudiantil = education officer.

* asesor financiero = financial advisor, financial consultant.

* asesor fiscal = fiscal officer.

* asesor legal = legislative assistant.

* asesor moral = guidance counsellor, ethicist.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* comité asesor = advisory committee, consultative committee.

* enviar a un asesor experto = refer.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* * *
I
- sora adjetivo < consejo> advisory

ingeniero asesor — consultant engineer
II
- sora masculino, femenino advisor*, consultant

- asesora del hogar

- asesor -sora de imagen

- asesor -sora fiscal

- asesor -sora militar

- asesor técnico -sora técnica

* * *

= advice worker, adviser [advisor, -USA], advisory, consultant, counsellor [counselor, -USA], referee, publication referee, assessor, top aide, spinner, spin doctor, consultative.

Ex: NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.

Ex: Recent action by government advisers has resulted in 'subject weightings' being applied to all courses in public sector higher education.

Ex: The European Economic Community (EEC) Treaty of 25 March 1957 endowed the European Parliament with ' advisory and supervisory powers'.

Ex: The American Library Association invited Lubetzky to the Library of Congress as a consultant on bibliographic policy.

Ex: Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: This does not imply that the abstractor becomes a publication referee, trying to second-guess decisions already made by editors.

Ex: This article examines the role of the external assessor in the process of reviewing academic libraries.

Ex: Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had 'sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.

Ex: The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.

Ex: The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.

Ex: To this end some consultative procedure is to be recommended.

* asesor académico = education officer.

* asesor de información = information consultant.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* asesor económico = financial consultant.

* asesor estudiantil = education officer.

* asesor financiero = financial advisor, financial consultant.

* asesor fiscal = fiscal officer.

* asesor legal = legislative assistant.

* asesor moral = guidance counsellor, ethicist.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* comité asesor = advisory committee, consultative committee.

* enviar a un asesor experto = refer.

* grupo asesor = advisory group.

* Grupo Asesor sobre Redes (NAG) = Network Advisory Group (NAG).

* * *

asesor¹ - sora

adjective

‹consejo/junta› advisory

ingeniero asesor consulting o consultant engineer

asesor² - sora

masculine, feminine

advisor*, consultant

Compuestos:

● asesora del hogar

feminine ( Chi frml) maid

● asesor de imagen, asesora de imagen

masculine, feminine public relations consultant o advisor

● asesor financiero, asesora financiera

masculine, feminine financial adviser

● asesor fiscal, asesora fiscal

masculine, feminine tax consultant o advisor*

● asesor militar, asesora militar

masculine, feminine military advisor*

● asesor técnico, asesora técnica

masculine, feminine technical consultant o advisor*

* * *

asesor
◊ - sora adjetivo ‹ consejo› advisory;

‹arquitecto/ingeniero› consultant ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
advisor^{( conjugate advisor)}, consultant
asesor,-ora
I sustantivo masculino y femenino adviser
asesor fiscal, tax advisor
II adjetivo advisory
' asesor' also found in these entries:
Spanish:
asesora
- consejero
English:
adviser
- advisory
- assessor
- consultant
- counsellor
- counselor
- financial adviser
- legal adviser
- aide

* * *

asesor, -ora

♦ adj

advisory

♦ nm,f

adviser

Comp
asesor científico [de gobierno] scientific adviser; [de programa televisivo] scientific consultant;
asesor financiero financial adviser;

asesor fiscal tax adviser;
Chile asesora del hogar maid;
asesor de imagen image consultant;

asesor jurídico legal adviser;

asesor militar military adviser

* * *

asesor

I adj advisory

II m, asesora f consultant, advisor, Br

adviser

* * *

asesor, - sora n

: advisor, consultant

Spanish-English dictionary > asesor
12 describir

v.

1 to describe.

Elsa describió el paisaje Elsa described the landscape.

María describió sus experiencias Mary described her experiences.

2 to explain, to demonstrate.

Ricardo describe sus conclusiones Richard explains his conclusions.

* * *

describir

(pp descrito,-a)

► verbo transitivo

1 to describe

2 (trazar) to trace, describe

* * *

verb

to describe

* * *

(pp descrito)
VT to describe
* * *

verbo transitivo

1) <paisaje/persona> to describe

2) (frml) <línea/órbita> to trace, describe (frml)

* * *

= depict, describe, give + an account of, give + a portrait of, profile, render, portray, characterise [characterize, -USA], paint + a picture, chronicle, give + a picture, picture, detail, illustrate.

Ex. Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex. This article gives some background information on markup systems and gives a brief account of the Standard Generalised Markup Language (SGML).

Ex. This article gives a portrait of Varde public library, due to take possession of a new main library in then central town square.

Ex. He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.

Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex. Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex. As a consequence of the dualism of the research library and the public library different organisational schemes developed in the urban library system, which are characterised here in detail.

Ex. The data paint a picture of a fragmented discipline.

Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.

Ex. The 1981 census data was used as a rough guide to give a picture of the area and to compile graphs from these statistics.

Ex. In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex. The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.

----

* describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.

* describir con palabras = describe + in words.

* describir de forma general = outline.

* describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.

* describir el desarrollo de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* describir en líneas generales = outline.

* describir erróneamente = mislabel.

* describir las características de = characterise [characterize, -USA].

* describir una situación = depict + situation.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* * *

verbo transitivo

1) <paisaje/persona> to describe

2) (frml) <línea/órbita> to trace, describe (frml)

* * *

= depict, describe, give + an account of, give + a portrait of, profile, render, portray, characterise [characterize, -USA], paint + a picture, chronicle, give + a picture, picture, detail, illustrate.

Ex: Trial procedures aiming to increase service recognition and service usage, and the evaluation thereof, are then depicted.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex: This article gives some background information on markup systems and gives a brief account of the Standard Generalised Markup Language (SGML).

Ex: This article gives a portrait of Varde public library, due to take possession of a new main library in then central town square.

Ex: He was profiled in April 1972 as the Wilson Library Bulletin front-liner.

Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex: Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

Ex: As a consequence of the dualism of the research library and the public library different organisational schemes developed in the urban library system, which are characterised here in detail.

Ex: The data paint a picture of a fragmented discipline.

Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.

Ex: The 1981 census data was used as a rough guide to give a picture of the area and to compile graphs from these statistics.

Ex: In most cases authors pictured incest as an assault against the innocent, but they often saw the abuser, especially the father, as a victim of himself and he is rarely punished with prison.

Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex: The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.

* describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.

* describir con palabras = describe + in words.

* describir de forma general = outline.

* describir el ascenso a la fama de = chart + the rise of.

* describir el desarrollo de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* describir en líneas generales = outline.

* describir erróneamente = mislabel.

* describir las características de = characterise [characterize, -USA].

* describir una situación = depict + situation.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* * *

describir [ I34 ]

vt

A ‹paisaje/persona› to describe

¿me podría describir al ladrón? could you describe the thief for o to me?

B ( frml); ‹línea/órbita› to trace, describe ( frml)

* * *

describir ( conjugate describir) verbo transitivo
to describe
describir verbo transitivo to describe
' describir' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- baja
- bajo
- bien
- delgada
- delgado
- trazar
- calificar
- caracterizar
- descrito
- detalle
English:
curve
- describe
- notice
- paint
- portray
- vividly
- depict

* * *

describir vt

1. [con palabras] to describe;

descríbanos al individuo que la atacó describe the man who attacked you

2. [trazar] [trayectoria, curva, órbita] to describe

* * *

describir

<part descrito> v/t describe

* * *

describir {33} vt

: to describe

* * *

describir vb to describe

Spanish-English dictionary > describir
13 comercio

m.

1 trade.

comercio de pieles fur trade

libre comercio free trade

comercio electrónico (computing) e-commerce

comercio exterior/interior foreign/domestic trade

comercio justo fair trade

2 shop, store (tienda).

3 shops (British), stores (United States).

el comercio cierra mañana por ser festivo the shops o (British) stores are closed tomorrow because it's a holiday (United States)

4 commerce, trade, dealing, business.

5 commercial institution, business, business establishment, commerce.

6 place of business, shop.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comerciar.

* * *

comercio

► nombre masculino

1 (ocupación) commerce, trade

2 (tienda) shop, store

3 figurado (trato sexual) dealings plural, intercourse

\

FRASEOLOGÍA

comercio al por mayor wholesale trade

comercio al por menor retail trade

comercio exterior foreign trade

libre comercio free trade

* * *

noun m.

1) commerce, trade

2) store

* * *

SM

1) (=actividad) trade, commerce

medidas para favorecer el comercio con Francia — measures to promote trade o commerce with France

defensores del libre comercio — champions of free trade

el comercio de textiles — the textile trade

comercio de exportación — export trade

comercio de importación — import trade

comercio E, comercio electrónico — e-commerce

comercio exterior — foreign trade

comercio interior — domestic trade

comercio internacional — international trade

comercio justo — (Com) fair trade

comercio minorista — retail trade
cámara 1., 3)
2) (=tienda) shop, store (EEUU)

¿a qué hora cierran hoy los comercios? — what time do the shops o stores close today?

ha comenzado la huelga del comercio — the shopkeepers' o (EEUU) storekeepers' strike has started

3) (=intercambio)

comercio carnal — sexual intercourse

comercio social — social intercourse

* * *

masculino

a) ( actividad) trade

el mundo del comercio — the world of commerce

el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

b) ( tiendas)

hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

- comercio carnal

- comercio exterior/interior

* * *

= business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].

Ex. The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex. In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex. The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.

Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex. The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.

Ex. Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.

Ex. People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.

Ex. Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.

Ex. The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.

Ex. She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.

Ex. This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.

----

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* cadena de comercios = retail chain.

* cajero de comercio = checkout cashier.

* cámara de comercio = chamber of commerce.

* comercio agrícola = agribusiness.

* comercio de armas = arms trade.

* comercio de drogas = drug trade.

* comercio de esclavos = slave trade.

* comercio de la música = music trade.

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* comercio de pieles = fur trade.

* comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.

* comercio en línea = online business.

* comercio exterior = foreign trade.

* comercio internacional = world trade, international trade, international business.

* comercio justo = fair trade.

* comercio sexual = sex trade.

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).

* directivo del comercio minorista = retail executive.

* EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* Ministerio de Comercio = Department of Trade.

* Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* paso del comercio = flow of commerce.

* * *

masculino

a) ( actividad) trade

el mundo del comercio — the world of commerce

el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

b) ( tiendas)

hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

- comercio carnal

- comercio exterior/interior

* * *

= business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].

Ex: The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex: The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.

Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex: The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.

Ex: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.

Ex: People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.

Ex: Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.

Ex: The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.

Ex: She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.

Ex: This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* cadena de comercios = retail chain.

* cajero de comercio = checkout cashier.

* cámara de comercio = chamber of commerce.

* comercio agrícola = agribusiness.

* comercio de armas = arms trade.

* comercio de drogas = drug trade.

* comercio de esclavos = slave trade.

* comercio de la música = music trade.

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* comercio de pieles = fur trade.

* comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.

* comercio en línea = online business.

* comercio exterior = foreign trade.

* comercio internacional = world trade, international trade, international business.

* comercio justo = fair trade.

* comercio sexual = sex trade.

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).

* directivo del comercio minorista = retail executive.

* EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* Ministerio de Comercio = Department of Trade.

* Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* paso del comercio = flow of commerce.

* * *

comercio

masculine

1 (actividad) trade

durante este período se desarrolló el comercio entre los dos países during this period trade between the two countries developed

el mundo del comercio the world of commerce, the business world

el comercio de armas/pieles the arms/fur trade

libre¹ (↑ libre (1))

2

(conjunto de establecimientos): hoy cierra el comercio the stores ( AmE) o ( BrE) shops are closed today

el comercio no secundó la huelga the storekeepers ( AmE) o ( BrE) shopkeepers did not support the strike

3 (tienda) store ( AmE), shop ( BrE)

Compuestos:

● comercio carnal

sexual intercourse

● comercio electrónico

e-commerce

● comercio exterior

foreign trade

● comercio interior

domestic trade

● comercio justo

( Econ) fair trade

* * *

Del verbo comerciar: ( conjugate comerciar)

comercio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

comerció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
comerciar
comercio
comerciar ( conjugate comerciar) verbo intransitivo
to trade, do business;
comercio en algo to trade o deal in sth
comercio sustantivo masculino
a) ( actividad) trade;

◊ el comercio de armas the arms trade;

el mundo del comercio the world of commerce
b) ( tiendas):

◊ hoy cierra el comercio the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

comerciar verbo intransitivo to trade: comercian con antigüedades, they trade in antiques
comercio sustantivo masculino
1 (establecimiento) shop
2 (relación) commerce, trade
comercio exterior, foreign trade
comercio interior, domestic trade
' comercio' also found in these entries:
Spanish:
cámara
- cambiar
- interior
- libertad
- local
- minorista
- mostrador
- mundial
- recaudación
- red
- rótulo
- abierto
- abrir
- cerrar
- cuenta
- exterior
- falluca
- impulsar
- impulso
- liberalizar
- libre
- marítimo
- propietario
- subdirector
- sucursal
English:
arm's length
- brisk
- business
- Chamber of Commerce
- commerce
- develop
- development
- DTI
- embargo
- export
- free trade
- FTC
- overseas
- promote
- promotion
- slave-trade
- trade
- trading
- trading nation
- wholesale trade
- chamber
- e-commerce
- free
- good
- shop

* * *

comercio nm

1. [de productos] trade;

comercio de aceite/esclavos oil/slave trade;

libre comercio free trade

Comp
Informát comercio electrónico e-commerce;
comercio exterior foreign trade;

comercio interior domestic trade;

comercio internacional international trade;

comercio justo fair trade

2. [actividad] business, commerce

Comp
comercio mayorista wholesale trade;
comercio minorista retail trade

3. [tienda] shop, store

Comp
comercio on-line o en línea on-line shop
4. [conjunto de tiendas] Br shops, US stores;

el comercio cierra mañana por ser festivo the Br shops o US stores are closed tomorrow because it's a holiday

* * *

comercio

m

1 actividad trade; fig

dealings pl ;

libre comercio free trade

2 local store, shop

* * *

comercio nm

1) : commerce, trade

2) negocio: business, place of business

* * *

comercio n

1. (negocio) trade

el comercio de los automóviles the car trade

2. (tienda) shop

algunos comercios cierran los sábados por la tarde some shops shut on Saturday afternoons

3. (conjunto de tiendas) shops

el comercio del centro the shops in the town centre

Spanish-English dictionary > comercio
14 unión

f.

1 union, concord, togetherness.

2 union, binding, binding together, linkage.

3 union, labor union, trade union.

4 link, bonding, join, bond.

5 union, coalition, league.

6 union, adherence, cling, coalescence.

7 junction, bind.

8 henosis, junctura.

* * *

unión

► nombre femenino

1 union

2 TÉCNICA (acoplamiento) joining; (junta) joint

\

FRASEOLOGÍA

en unión de together with

la unión hace la fuerza there is strength in numbers

* * *

noun f.

1) union

2) joint

* * *

SF

1) (=acción)

a) [de puntos, extremos] joining together; [de empresas] merger

la operación consiste en la unión de los extremos del hueso fracturado — the operation consists of joining together the two ends of the fractured bone

crearon el nombre de la empresa mediante la unión de sus apellidos — the name of the company was created by joining together o combining their surnames

solicitaron su unión a la OTAN en 1993 — they applied to join NATO in 1993

b)

en unión con o de — (=acompañado de) together with, along with; (=en asociación con) in association with, together with

viajó a París en unión de sus colegas — he travelled to Paris together with o along with his associates

la construcción del centro fue concedida a Unitex, en unión con otra empresa — the contract to build the centre was awarded to Unitex, in association with another firm

2) (=cualidad) unity

hemos fracasado por falta de unión — we have failed through lack of unity

la unión de los cristianos está muy lejana todavía — Christian unity is still a long way off

- la unión hace la fuerza

3) (=organización)

unión aduanera — customs union

Unión Europea — European Union

Unión General de Trabajadores — Esp socialist union confederation

Unión Monetaria (Europea) — (European) Monetary Union

Unión Panamericana — Pan-American Union

Unión Soviética — ( Hist) Soviet Union

4) [de pareja] (=matrimonio) union

su unión en santo matrimonio — their union in holy matrimony

unión consensual — common-law marriage

unión de parejas de hecho — civil union

unión libre — cohabitation

5) (Mec) joint

punto de unión — junction ( entre between)

* * *

femenino

1)

a) ( acción)

la unión de las dos empresas — the merger of the two companies

la unión de estos factores — the combination of these factors

la unión hace la fuerza — united we stand

b) ( agrupación) association

c) la Unión Americana (Méx) (Period) ( Estados Unidos) the United States

2) ( relación) union, relationship; ( matrimonio) union, marriage

3) ( juntura) joint

* * *

= coming together, joining together, linkage, confounding, piecing together, union, junction, marriage, togetherness, bringing together, conjoining.

Ex. Knowledge generally evolves from an identifiable base, and often new subjects arise from the coming together of two previously separate subjects.

Ex. Such schemes are essentially analytical in nature, but do not permit any synthesis or joining together of concepts that have been divided from one another.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex. Progress in research is dependent on the piecing together of items of information from many sources.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex. Mayo maintained that workers are motivated by ' togetherness' and crave individual recognition within the group = Mayo mantenía que los trabajadores se motivan por la solidaridad y anhelan el reconocimiento individual dentro del grupo.

Ex. I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.

Ex. This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

----

* falta de unión = disunity.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers, strength in numbers.

* unión civil = civil union.

* unión monetaria = monetary union.

* Unión Monetaria Europea (UME) = European Monetary Union (EMU).

* unión política = political union.

* Unión Soviética, la = Soviet Union, the, USSR, the.

* * *

femenino

1)

a) ( acción)

la unión de las dos empresas — the merger of the two companies

la unión de estos factores — the combination of these factors

la unión hace la fuerza — united we stand

b) ( agrupación) association

c) la Unión Americana (Méx) (Period) ( Estados Unidos) the United States

2) ( relación) union, relationship; ( matrimonio) union, marriage

3) ( juntura) joint

* * *

= coming together, joining together, linkage, confounding, piecing together, union, junction, marriage, togetherness, bringing together, conjoining.

Ex: Knowledge generally evolves from an identifiable base, and often new subjects arise from the coming together of two previously separate subjects.

Ex: Such schemes are essentially analytical in nature, but do not permit any synthesis or joining together of concepts that have been divided from one another.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex: Progress in research is dependent on the piecing together of items of information from many sources.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

Ex: Mayo maintained that workers are motivated by ' togetherness' and crave individual recognition within the group = Mayo mantenía que los trabajadores se motivan por la solidaridad y anhelan el reconocimiento individual dentro del grupo.

Ex: I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.

Ex: This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.

* falta de unión = disunity.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers, strength in numbers.

* unión civil = civil union.

* unión monetaria = monetary union.

* Unión Monetaria Europea (UME) = European Monetary Union (EMU).

* unión política = political union.

* Unión Soviética, la = Soviet Union, the, USSR, the.

* * *

unión

feminine

A

1

(acción): la unión de las dos empresas the merger of the two companies

con la unión de nuestros esfuerzos by combining our efforts

la unión de estos factores the combination of these factors

la unión hace la fuerza united we stand

2 (agrupación) association

3

la Unión Americana ( Méx) (Estados Unidos) the United States, the States ( colloq)

B (relación) union, relationship; (matrimonio) union, marriage

de esta unión nacieron dos hijos two children were born of this union

C (juntura) joint

Compuestos:

● unión civil

(homosexual) ≈ civil partnership; (heterosexual) ≈ couple in a stable relationship ( who acquire legal rights and responsibilities)

● unión de hecho

unión civil

● unión libre

( AmL) unmarried union; cohabitation

● Unión de Industrias de la Comunidad Europea

(UE) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe

● Unión Económica y Monetaria

(UE) Economic and Monetary Union

● Unión Europea

European Union

● Unión Europea Occidental

(UE)

Western European Union

● Unión Soviética

( Hist) Soviet Union

* * *

unión sustantivo femenino
1
a) ( acción):

◊ la unión de las dos empresas the merger of the two companies;

la unión de estos factores the combination of these factors
b) ( agrupación) association

c)

◊ la Uunión Americana (Méx) (Period) the United States

2 ( relación) union, relationship;
( matrimonio) union, marriage
3 ( juntura) joint
unión sustantivo femenino
1 (coalición) union
Unión Europea, European Union
2 (asociación) association
unión de consumidores, consumers' association
3 (cohesión) unity
4 (matrimonio, ligazón) union
5 (juntura) joint
' unión' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- camaradería
- cohabitación
- conflictividad
- fracturar
- revigorizar
- sindical
- sindicarse
- sindicato
- soldadura
- UE
- UEFA
- unidad
- URSS
- alianza
- casamiento
- conjunción
- empate
- enlace
- gremial
- gremio
- llamar
- sindicalismo
- sindicalizarse
- Unión Europea
- Unión Soviética
- vínculo
English:
connection
- EMU
- EU
- European Union
- inflame
- intervene
- mating
- membership
- mismatch
- rep
- togetherness
- trade union
- trades union
- union
- Union Jack
- belong
- blue
- capacity
- European
- join
- joint
- labor union
- marriage
- official
- rank
- shop
- Soviet
- student
- trade
- TUC
- USSR

* * *

unión nf

1. [asociación] union;

en unión con o [m5]de together with;

acudió a la ceremonia en unión de su familia she attended the ceremony together with her family

Comp
unión aduanera customs union;
Unión Africana African Union;
Méx la Unión Americana the United States;
la Unión Europea the European Union;

Unión Monetaria Monetary Union;
Antes Unión Soviética Soviet Union
2. [acción] joining, union;

un compuesto es el resultado de la unión de dos palabras a compound is the result of the joining of two words;

la unión de las dos empresas the union o merger of the two companies

3. [juntura, adherimiento] join, joint

4. [cohesión] unity;

hay que potenciar la unión entre los ciudadanos we must foster a sense of unity among citizens;

Comp

la unión hace la fuerza unity is strength

5. [matrimonio] marriage, union

Comp
unión de hecho unmarried couple
* * *

unión

f

1 union;

la unión hace la fuerza united we stand

2 TÉC joint

* * *

unión nf, pl uniones

1) : union

2) juntura: joint, coupling

* * *

unión n

1. (enlace) union

2. (unidad) unity

la unión hace la fuerza unity is strength

Unión Europea European Union

Spanish-English dictionary > unión
15 portavoz

f. & m.

spokesman, (f) spokeswoman (person).

m.

1 voice.

2 spokesman, spokesperson of a cause, spokesperson, mouthpiece.

3 spokeswoman.

4 megaphone, speaking trumpet.

* * *

portavoz

► nombre masulino o femenino (pl portavoces)

1 (gen) spokesperson; (hombre) spokesman; (mujer) spokeswoman

* * *

noun mf.

spokesperson, spokesman / spokeswoman

* * *

1.

SMF spokesman/spokeswoman, spokesperson

2. SM

1) pey (=periódico, emisora) mouthpiece

2) (=altavoz) megaphone, loudhailer

* * *

masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman

* * *

= spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.

Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

Ex. Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.

Ex. This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.

Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.

Ex. The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.

Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.

Ex. The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.

Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

----

* el portavoz de = the voice of.

* portavoz del gobierno = press spokesman.

* * *

masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman

* * *

= spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.

Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

Ex: Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.

Ex: This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.

Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.

Ex: The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.

Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.

Ex: The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

* el portavoz de = the voice of.

* portavoz del gobierno = press spokesman.

* * *

portavoz

masculine, feminine

( masculine) spokesperson, spokesman; ( feminine) spokesperson, spokeswoman

Compuesto:

portavoz del jurado

foreman

* * *

portavoz sustantivo masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman;
(f) spokesperson, spokeswoman
portavoz mf spokesperson
(hombre) spokesman
(mujer) spokeswoman: este periódico es el portavoz del partido socialista, this newspaper is the voice of the Socialist Party
' portavoz' also found in these entries:
Spanish:
erigirse
- vocera
- vocero
- autorizado
- personero
English:
mouthpiece
- shadow cabinet
- spokesman
- spokesperson
- spokeswoman
- mouth
- spin

* * *

portavoz nmf

1. [persona] spokesperson, spokesman, f spokeswoman

2. [medio de comunicación] mouthpiece;

esa cadena de televisión es la portavoz del gobierno that television channel is the voice o mouthpiece of the government

* * *

portavoz

m/f hombre spokesman; mujer spokeswoman

* * *

portavoz nmf, pl - voces : spokesperson, spokesman m, spokeswoman f

* * *

portavoz n spokesperson

Si es un hombre, se puede decir spokesman [pl. spokesmen]; si es una mujer, spokeswoman [pl. spokeswomen]

Spanish-English dictionary > portavoz
16 empresa

f.

1 company.

pequeña y mediana empresa small and medium-sized business

libre empresa free enterprise

empresa conjunta joint venture

empresa filial subsidiary

empresa matriz parent company

empresa privada private company

la empresa privada the private sector

empresa pública public sector firm

la empresa pública the public sector

empresa de trabajo temporal temping agency

empresa de transportes haulage firm

2 enterprise, undertaking.

se embarcó en una peligrosa empresa he embarked on a risky enterprise o undertaking

* * *

empresa

► nombre femenino

1 (compañía) firm, company

2 (dirección) management

3 (acción) undertaking, venture

\

FRASEOLOGÍA

empresa filial subsidiary company

empresa matriz parent company

empresa multinacional multinational company

empresa naviera shipping company

libre empresa free enterprise

* * *

noun f.

1) company, corporation, firm, business

2) undertaking, venture

* * *

SF

1) (=tarea) enterprise

empresa libre — free enterprise

empresa privada — private enterprise

2) (Com, Econ) (=compañía) firm, company

pequeñas y medianas empresas — small and medium-sized companies

empresa colectiva — joint venture

empresa de seguridad — security company

empresa de servicios públicos — public utility company

empresa de trabajo temporal — temp recruitment agency

empresa fantasma — dummy company

empresa filial — affiliated company

empresa fletadora — shipping company

empresa funeraria — undertaker's, mortician's (EEUU)

empresa matriz — parent company

empresa particular — private company

empresa pública — public sector company

3) (=dirección) management

la empresa lamenta que... — the management regrets that...

* * *

femenino

1)

a) ( compañía) company, firm (BrE)

empresa filial — subsidiary company

b) ( dirección) management

la empresa no se hace responsable — the management cannot accept liability

- empresa de servicios públicos

- empresa privada/pública

2) (tarea, labor) venture, undertaking

* * *

femenino

1)

a) ( compañía) company, firm (BrE)

empresa filial — subsidiary company

b) ( dirección) management

la empresa no se hace responsable — the management cannot accept liability

- empresa de servicios públicos

- empresa privada/pública

2) (tarea, labor) venture, undertaking

* * *

empresa¹

¹ = business [businesses, -pl.], commercial firm, company, corporation, firm, business enterprise, outfit, business interest, business firm, industrial firm, commercial enterprise, operating company.

Nota: Perteneciente a un grupo.

Ex: To a small or mid-sized business, information is critical for effective planning, growth and development.

Ex: Difficulties over access to these can arise when research project has been financed by a scientific organization or commercial firm who have an interest in maintaining security.

Ex: Among the companies offering 'Mice' are Microsoft, Vision and Apple, but more are anticipated.

Ex: The main form of knowledge transfer and the basis for decision making within corporations has not been a paper, a document or a detailed report, but a set of overhead slides and the discussions around them.

Ex: The European Development Fund finances projects in overseas countries for which European-based firms can supply equipment and know-how.

Ex: The 'Books at work' project in Kalmar in southern Sweden is the result of collaboration between trade unions, business enterprises and the public library.

Ex: The author compares the advantages and disadvantages of buying from the larger established companies and smaller outfits.

Ex: As an example, the University of Hawaii libraries have installed an online catalogue on which they will hang a special assortment of databases that are needed by Hawaii and Pacific business interests.

Ex: Collection and preservation of records is an expensive pursuit and the task of persuading cost conscious business firms that they ought to preserve their records is an unenviable one.

Ex: In libraries serving industrial firms, for example, the cost of not finding information may be high; this is why 'hard headed businessmen' add to their overheads by paying for extensive library services.

Ex: Some commercial enterprises subsidise satellite communications for academic institutions.

Ex: In the future, these files will be made readily accessible to other Glaxo operating companies through the use of computers.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* administración de empresas = business administration.

* admnistrador de empresa = firm administrator.

* archivo de empresa = business archives.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* bibliotecario de empresa = industrial librarian.

* comida de empresa = company dinner.

* como las empresas = business-like.

* conglomerado de empresas = conglomerate.

* contratación de personal cualificado de otras empresas = lateral hiring.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* dejar la empresa = jump + ship.

* de la propia empresa = company-owned.

* de toda la empresa = systemwide.

* director de empresa = company director.

* directorio de empresas en base de datos = corporate directory database, company directory database.

* documentación de empresas = business record.

* empresa afiliada = sister company.

* empresa comercial = commercial agency, commercial vendor, commercial business, business firm.

* empresa con solera = established player.

* empresa consolidada = established player.

* empresa constructora = property developer.

* empresa consumada = established player.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* empresa de contabilidad = accounting firm.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* empresa dedicada al desarrollo de productos = product developer.

* empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* empresa de grandes derroches = high roller.

* empresa de investigación = research firm.

* empresa de la limpieza = cleaning firm.

* empresa de liempza = cleaning business.

* empresa de limpieza = janitorial business.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* empresa de mudanzas = mover.

* empresa de nuestro grupo = sister company, sister organisation.

* empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].

* empresa de ordenadores = computer company.

* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.

* empresa de seguridad = security firm.

* empresa de servicios = service organisation, service agency, service company.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresa de servicio social = social utility.

* empresa de servicios públicos = public utility, utility company.

* empresa de solera = established player.

* empresa de telecomunicaciones = computer bureau.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* empresa de un grupo = operating company.

* empresa de viajes = travel company.

* empresa en la que sólo pueden trabajar empleados que pertenezcan a un sindic = close shop.

* empresa farmacéutica = drug company.

* empresa filial = subsidiary company.

* empresa hipotecaria = mortgage company.

* empresa industrial = industrial firm.

* empresa organizadora de congresos = conference organiser.

* empresa privada = private vendor, private company, private business, private firm.

* empresa pública = civilian employer, public firm.

* empresas americanas, las = corporate America.

* empresa sindicada = union shop.

* empresa televisiva = television company.

* empresa transportadora = shipper, shipping agent.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* específico de las empresas = company-specific.

* fusión de empresas = consolidation.

* gasto de empresa = business expense.

* gestión de empresas = business management.

* grupo de empresas = business group.

* guardería de la empresa = workplace crêche.

* información sobre empresas = business intelligence.

* intranet de empresa = corporate intranet.

* libro de empresa = organisation manual.

* mercado de la empresa = corporate market.

* mundo de la empresa = business world.

* mundo de la empresa, el = corporate world, the.

* mundo de las empresas = business environment.

* página web de empresa = business site, corporate site.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* partícipe en la empresa = corporate insider.

* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.

* pequeña empresa = small business.

* persona de la propia empresa = insider.

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* propiedad de la empresa = company-owned.

* PYME (Pequeña y Mediana Empresa) = SME (Small and Medium Sized Enterprise).

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* sitio web de empresa = business site, corporate site.

* trabajador cualificado contratado de otra empresa = lateral hire.

* ya parte de la empresa = on board.

empresa²

² = enterprise, scheme, venture, quest, operation, undertaking.

Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex: There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.

Ex: It is a quest without a satisfactory conclusion - a holy grail of librarianship.

Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex: Since the file from 1966-1975 contains some 2,500,000 references, a search of the complete data base is a fairly large-scale undertaking.

* empresa descabellada = fool's errand.

* empresa próspera = success story.

* * *

empresa

feminine

A

1 (compañía) company, firm ( BrE)

empresa filial subsidiary company

mediano, pequeño¹ (↑ pequeño (1))

2 (dirección) management

la empresa no se hace responsable de … the management cannot accept liability for …

libre¹ (↑ libre (1))

Compuestos:

● empresa debutante

start-up

● empresa de servicios públicos

public utility company, public utility

● empresa mecenas

sponsors (pl) ( of an artistic event)

● empresa privada

private sector company

● empresa pública

public sector company

● empresa tiburón

raider

● empresa unipersonal

masculine and feminine (Ur) self-employed person, sole trader ( BrE)

B (tarea, labor) venture, undertaking

nos hemos embarcado en una arriesgada empresa we've undertaken a risky venture

pereció en la empresa ( liter); she perished in the attempt ( liter)

* * *

empresa sustantivo femenino
1 ( compañía) company, firm (BrE);
◊ empresa pública public sector company

2 (tarea, labor) venture, undertaking
empresa sustantivo femenino
1 Com Ind company, firm
empresa pública, state-owned company
2 (proyecto, tarea) undertaking, task: es una empresa muy arriesgada, it's a very risky venture
' empresa' also found in these entries:
Spanish:
administración
- ámbito
- amenaza
- asegurar
- bacalao
- casa
- CEPYME
- compañía
- constructor
- constructora
- contabilidad
- contrata
- dar
- decorar
- deficitaria
- deficitario
- definitivamente
- departamento
- depurar
- dirección
- dirigir
- diversificarse
- económica
- económico
- ejecutiva
- ensalzar
- entablar
- escala
- escáner
- espaldarazo
- estatal
- estructuración
- forjar
- gestión
- hipotecar
- hostelería
- imagen
- imposición
- inspección
- juez
- lanzamiento
- ligarse
- llevar
- mecánica
- nacional
- negocio
- negrera
- negrero
- patrón
- patrona
English:
administration
- amount to
- association
- audit
- backbone
- bankrupt
- base
- be
- being
- boss
- branch out
- builder
- business
- by-law
- carrier
- climb down
- cock-up
- collapse
- come in
- company
- creativity
- credit bureau
- dark horse
- deal with
- department
- developer
- disorganized
- division
- do
- down-market
- effective
- engineer
- enter
- enterprise
- equal
- established
- exploit
- firm
- fixture
- float
- flourish
- go down
- go under
- head
- house
- in-house
- insider
- intimidate
- launch
- launching

* * *

empresa nf

1. [sociedad] company;

pequeña y mediana empresa small and medium-sized business;

prohibido fijar carteles: responsable la empresa anunciadora [en letrero] post o stick no bills: advertisers will be held liable

Comp
empresa común joint venture;
empresa conjunta joint venture;

empresa filial subsidiary;

empresa funeraria undertaker's;

empresa júnior junior enterprise, = firm set up and run by business studies students;

empresa libre, libre empresa free enterprise;

empresa matriz parent company;

empresa mixta mixed company;

empresa privada private company;

empresa pública public sector firm;

empresa punto com dot.com (company);

empresa de seguridad security firm;

empresa de servicio público public utility, US public service corporation;

empresa de servicios service company;

empresa de trabajo temporal Br temping o US temp agency;

empresa de transportes Br haulage o US trucking firm;
Urug empresa unipersonal sole trader, one person business
2. [dirección] management;

las negociaciones con la empresa the negotiations with management

3. [acción] enterprise, undertaking;

se embarcó en una peligrosa empresa he embarked on a risky enterprise o undertaking

* * *

empresa

f

1 company;

gran empresa large company;

pequeña empresa small business;

mediana empresa medium-sized business

2 fig

venture, undertaking

* * *

empresa nf

1) compañía, firma: company, corporation, firm

2) : undertaking, venture

* * *

empresa n

1. (entidad) company [pl. companies]

una empresa naviera a shipping company

2. (negocio) business [pl. businesses]

una empresa familiar a family business

Spanish-English dictionary > empresa
17 coordinador

adj.

coordinating, co-ordinating.

m.

coordinator, co-ordinator.

* * *

coordinador

► adjetivo

1 coordinating

► nombre masculino,nombre femenino

1 coordinator

* * *
coordinador, -a
1.

ADJ coordinating

2.

SM / F coordinator

* * *
I
- dora adjetivo coordinating
II
- dora masculino, femenino

a) ( organizador) coordinator

b) coordinadora femenino coordinating committee

* * *

= coordinator [co-ordinator], liaison, liaison person, orchestrator, liaison officer, channelling [channeling, -USA], convener [convenor].

Ex. The Library of Congress has assumed the role of network co-ordinator in the United States.

Ex. This person acted as the liaison with the former UNIMARC Working Group.

Ex. Often one of them is designated as a liaison person for the library staff.

Ex. The library manager is the ' orchestrator' of strategies in the political arena.

Ex. Each assistant librarian serves as a liaison officer with one1 or more departments, thus keeping users up to date with new developments in the library.

Ex. In 1970, when multiregional networks were begun, even the smallest public library became an important channeling agency for its area.

Ex. The author of this article is the convener of the Canadian Library Association Copyright Committee.

----

* centro coordinador = hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house], clearinghouse [clearing house].

* comité coordinador = coordinating committee.

* grupo coordinador = steering group.

* * *
I
- dora adjetivo coordinating
II
- dora masculino, femenino

a) ( organizador) coordinator

b) coordinadora femenino coordinating committee

* * *

= coordinator [co-ordinator], liaison, liaison person, orchestrator, liaison officer, channelling [channeling, -USA], convener [convenor].

Ex: The Library of Congress has assumed the role of network co-ordinator in the United States.

Ex: This person acted as the liaison with the former UNIMARC Working Group.

Ex: Often one of them is designated as a liaison person for the library staff.

Ex: The library manager is the ' orchestrator' of strategies in the political arena.

Ex: Each assistant librarian serves as a liaison officer with one1 or more departments, thus keeping users up to date with new developments in the library.

Ex: In 1970, when multiregional networks were begun, even the smallest public library became an important channeling agency for its area.

Ex: The author of this article is the convener of the Canadian Library Association Copyright Committee.

* centro coordinador = hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house], clearinghouse [clearing house].

* comité coordinador = coordinating committee.

* grupo coordinador = steering group.

* * *

coordinador¹ - dora

adjective

coordinating

coordinador² - dora

masculine, feminine

1 (organizador) coordinator, organizer

2

coordinadora feminine coordinating o organizing committee

* * *

coordinador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino

a) ( organizador) coordinator

b)

◊ coordinadora sustantivo femenino

coordinating committee
coordinador,-ora sustantivo masculino y femenino coordinator: el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos, the ceremony coordinator told us to place the microphones here
' coordinador' also found in these entries:
Spanish:
coordinadora
English:
coordinator

* * *

coordinador, -ora

♦ adj

co-ordinating

♦ nm,f

co-ordinator

* * *

coordinador

I adj coordinating

II m, coordinadora f coordinator, organizer

* * *

coordinador, - dora n

: coordinator

Spanish-English dictionary > coordinador
18 ligar

v.

1 to bind.

Ellos ligaron las cuerdas They bound the ropes.

2 to slur (Music).

3 to score (informal) (encontrar pareja).

ligar con alguien to get off with somebody (entablar relaciones) (British), to make out with somebody (United States)

4 to alloy, to combine, to mix.

Ellos ligaron los metales They alloyed the metals.

5 to league, to unite, to confederate, to join.

Ellos ligaron a los bandos They leagued the parties.

6 to associate, to bind together, to link.

Ellos ligaron las empresas They associated the companies.

7 to pair up, to mix well, to pull.

8 to take a beating.

9 to ligate.

* * *

ligar

► verbo transitivo

1 (atar) to tie, bind

■ lo ligaron de manos y pies they bound him hand and foot

2 (unir) to link, connect

■ un hombre estrechamente ligado a la historia española a man closely linked with Spanish history

3 (metales) to alloy

■ ligan cinc y cobre para hacer latón they alloy zinc and copper to make brass

4 COCINA to bind

■ liga la carne picada con huevo bind the mince with egg

► verbo intransitivo

1 familiar (conquistar) to score

■ con esa pinta no me sorprende que no ligues I'm not surprised you never score looking like that

■ ligó con una italiana he picked up an Italian girl, he got off with an Italian girl

\

FRASEOLOGÍA

estar ligado,-a a to be linked to, be connected

ir ligado,-a a→ link=estar estar ligado,-a

ligarse a alguien familiar to pick somebody up, get off with somebody

* * *

1. VT

1) (=atar) [gen] to tie, bind; (Med) to bind up, put a ligature on

2) (=mezclar) [+ metales] to alloy, mix; [+ bebidas] to mix; [+ salsa] to thicken

3) (=unir) to join, bind together

estar ligado por contrato a — to be bound by contract to

4) * (=conquistar) to pick up *, get off with *, pull *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=conseguir) to get hold of, lay one's hands on

7) * (=comprar) to buy

8) * (=detener) to nick *

9) Caribe (=contratar) to contract in advance for

2. VI

1) (=ir juntos) to mix well, blend well, go well together

2) * (=conquistar) to pull *

salieron dispuestas a ligar — they went out to try to pick up a man o to pull *

Pepe y Ana han ligado — Pepe and Ana have paired up

3) Caribe, Méx * (=tener suerte) to have a bit of luck, be lucky

la cosa le ligó — And, CAm the affair went well for him

4) Caribe, Méx (=mirar) to look, stare

5)

le ligó su deseo — And, Caribe * her wish came true

3.

See:

ligarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex. She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

----

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex: She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *

ligar [A3 ]

vt

A (unir, vincular) to bind

el contrato que la ligaba a la empresa the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad they were bound together by a long-standing friendship

B

(atar): le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band

C

1 ‹metales› to alloy

2 ‹salsa› to bind

D

1 ( fam)

(en naipes): ligar un full to get a full house

2 ( RPl fam) (conseguir, obtener) to get

van a visitarlos sólo para ver si ligan algo they only go to visit them to see what they can get out of them

3 ( Esp arg) ‹hachís/coca› to score (sl)

4 ( Esp arg) (apresar) to bust (sl), to nick ( BrE sl)

■ ligar

vi

A ( fam)

(conquistar): los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys ( colloq), on Saturdays they went out on the pick-up o ( AmE) on the make (sl)

ligar CON algn to make out WITH sb ( AmE), to get off WITH sb ( BrE)

B ( Chi fam) (flirtear con) to give … the come-on ( colloq), to give … the eye ( BrE colloq)

C

( Chi fam) (tocar) (+ me/te/le etc): a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes ( colloq)

ligarle ( Per fam); to pull it off ( colloq)

■ ligarse

v pron

A ( fam) (conquistar) to make out with ( AmE colloq), to get off with ( colloq BrE)

B «salsa» to bind

C ( RPl fam) ‹reto/cachetada› to get

se ligó tres meses a la sombra he got three months in prison o ( colloq) inside

ligársela ( RPl fam); to get a hiding o clobbering ( colloq)

D

(Arg, Ven) ( Telec): la línea se ligó I got a crossed line

* * *

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaron las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligar they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' ligar' also found in these entries:
Spanish:
bronce
- pinchar
English:
advance
- chat up
- pass
- pick up
- score
- screw around
- strong
- bind
- slur

* * *

ligar

♦ vt

1. [atar] to tie (up);

liga bien los paquetes tie the packages up tightly;

les ligaron las manos they tied their hands

2. [unir] to bind;

los ligan muchos lazos afectivos they are bound together by a lot of emotional ties;

un contrato lo liga con la empresa he is contractually bound to the company

3. [salsa] to thicken

4. Med to put a ligature on

5. Mús to slur

6. [en naipes] to get;

ligué un póquer de ases I got four aces

7. [metales] to alloy

8. Fam [droga] to score, to get hold of

9. RP [conseguir] to get;

siempre viene a ver si liga algo he always comes along to see what he can get

10. Comp
Fam
ligar bronce to catch some rays

11. Cuba [cosecha] to contract in advance for

12. Ven Dep [béisbol] to hit;

ligó un cuadrangular he hit a home run

♦ vi

1. Fam [encontrar pareja] to score, Br to pull;

en esta ciudad no se liga nada it's a nightmare trying to score o Br pull in this town;

esta noche vamos a salir a ligar we're going out to score with someone tonight, Br we're going out on the pull tonight

2. [salsa] to bind

3. RP, Ven Fam [tener suerte] to be damn lucky, Br to be jammy

4. Carib, Guat, Perú [deseo] to be fulfilled

5. Ven Dep [en béisbol] to go into the wind-up

♦ See also the pronominal verb ligarse

* * *

ligar

I v/t

1 bind

2 ( atar) tie

3 GASTR blend

II v/i

:

ligar con fam pick up

* * *

ligar {52} vt

: to bind, to tie (up)

* * *

ligar vb

1. (unir) to bind [pt. & pp. bound]

nos liga una estrecha amistad we are bound by a close friendship

2. (atar) to tie

ligó la carga en la parte trasera he tied the load onto the back

3. (establecer una relación) to get off

siempre liga con la chica más guapa he always gets off with the prettiest girl

Spanish-English dictionary > ligar
19 único

adj.

1 only, one-time, one, single.

2 unique, one-of-a-kind, single, unusual.

3 single, azygos, that is not one of a pair.

* * *

único

► adjetivo

1 (solo) only, sole

■ la única persona the only person

■ lo único es que... the thing is...

2 (extraordinario) unique

* * *
1. (f. - única)
noun

only one
2. (f. - única)
adj.

1) only, single, sole

2) unique

* * *

ADJ

1) (=solo) only

es el único ejemplar que existe — it is the only copy in existence

fue el único sobreviviente — he was the sole o only survivor

hijo único — only child

sistema de partido único — one-party o single-party system

la única dificultad es que... — the only difficulty is that...

es lo único que nos faltaba — iró that's all we needed

2) (=singular) unique

este ejemplar es único — this specimen is unique

como pianista es única — as a pianist she is in a class of her own

¡eres único! solo a ti se te podía ocurrir algo así — you're amazing! only you could think of something like that

* * *
I
- ca adjetivo

1) ( solo) only

lo único que quiero — the only thing I want, all I want

es lo único que faltaba! — that's all we needed!

un sistema de partido único — a single-party o one-party system

soy hijo único — I'm an only child

un acontecimiento único — a once-in-a-lifetime o a unique event

tarifa única — flat rate

talla única — one size

2) ( extraordinario) extraordinary

este hombre es único or es un caso único! — (fam) this guy is something else! (colloq)
II
- ca masculino, femenino

el único/las únicas que tengo — the only one/ones I have

* * *

= all-through, distinctive, only, rare, single, sole, unique, unitary, one-time, single-source, flat, one-of-a-kind, unique unto itself, once in a lifetime.

Ex. An all-through system of bibliographic control based on once-only generated short, reasonably accurate and quickly produced records is more appropriate than the present duplicated efforts.

Ex. In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.

Ex. Equally important was the desire to achieve a single text.

Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.

Ex. The British unitary system of government impeded local efforts and a spirit of voluntarism.

Ex. Appropriate system planning to eliminate 'holes,' segregation of public and administrative networks, programming security 'firewalls,' and assignment of one-time passwords all help in networked computing security.

Ex. Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.

Ex. The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.

Ex. Join leading experts in cultural heritage informatics for a one-of-a-kind learning experience.

Ex. Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.

Ex. The article ' Once in a lifetime: a student at Conference' presents a student's view of the Library Association's Centenary Conference, 1977.

----

* autor personal único = single personal authorship.

* cuota única = flat one-time fee.

* de una única palabra = single-word.

* ejemplar único = singleton.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* experiencia única = experience of a lifetime.

* hacer único = individualise [individualize, -USA].

* hecho para una única ocasión = one shot.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* mercado único = single market.

* Mercado Unico Europeo = Single European Market.

* moneda única = single currency.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* postura única = unified voice.

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

* un centro único = one stop shop.

* única fuente = single-source.

* * *
I
- ca adjetivo

1) ( solo) only

lo único que quiero — the only thing I want, all I want

es lo único que faltaba! — that's all we needed!

un sistema de partido único — a single-party o one-party system

soy hijo único — I'm an only child

un acontecimiento único — a once-in-a-lifetime o a unique event

tarifa única — flat rate

talla única — one size

2) ( extraordinario) extraordinary

este hombre es único or es un caso único! — (fam) this guy is something else! (colloq)
II
- ca masculino, femenino

el único/las únicas que tengo — the only one/ones I have

* * *

= all-through, distinctive, only, rare, single, sole, unique, unitary, one-time, single-source, flat, one-of-a-kind, unique unto itself, once in a lifetime.

Ex: An all-through system of bibliographic control based on once-only generated short, reasonably accurate and quickly produced records is more appropriate than the present duplicated efforts.

Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.

Ex: Equally important was the desire to achieve a single text.

Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.

Ex: The British unitary system of government impeded local efforts and a spirit of voluntarism.

Ex: Appropriate system planning to eliminate 'holes,' segregation of public and administrative networks, programming security 'firewalls,' and assignment of one-time passwords all help in networked computing security.

Ex: Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.

Ex: The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.

Ex: Join leading experts in cultural heritage informatics for a one-of-a-kind learning experience.

Ex: Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.

Ex: The article ' Once in a lifetime: a student at Conference' presents a student's view of the Library Association's Centenary Conference, 1977.

* autor personal único = single personal authorship.

* cuota única = flat one-time fee.

* de una única palabra = single-word.

* ejemplar único = singleton.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* experiencia única = experience of a lifetime.

* hacer único = individualise [individualize, -USA].

* hecho para una única ocasión = one shot.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* mercado único = single market.

* Mercado Unico Europeo = Single European Market.

* moneda única = single currency.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* postura única = unified voice.

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

* un centro único = one stop shop.

* única fuente = single-source.

* * *

único¹ -ca

adjective

A (solo) only

es la única solución it's the only solution

el único sobreviviente the sole o only survivor

lo único que quiero es … the only thing I want is …, all I want is …

¡es lo único que faltaba! that's all we needed!

un sistema de partido único a single-party system, a one-party system

su único hijo their only child

soy hijo único I'm an only child

es un ejemplar único it's unique, it's the only one of its kind

un acontecimiento único a once-in-a-lifetime o a unique event

B (extraordinario) extraordinary

un actor único an extraordinary actor

¡este hombre es único or es un caso único! ( fam); this guy is something else! ( colloq)

único² -ca

masculine, feminine

only one

es el único que tengo it's the only one I have

el único que no está de acuerdo the only one o the only person who doesn't agree

las únicas que quedaban the only ones (that were) left

* * *

único
◊ -ca adjetivo

1
a) ( solo) only;

◊ soy hijo único I'm an only child;

¡es lo único que faltaba! that's all we needed!
b) ‹mercado/moneda› single;

◊ tarifa única flat rate;

talla única one size
2 ( extraordinario) extraordinary
■ sustantivo masculino, femenino:
◊ el único/las únicas que tengo the only one/ones I have

único,-a adjetivo
1 (exclusivo) only: tengo un único problema, I only have one problem
talla única, one size
2 (fuera de lo común, extraordinario) unique: es una ocasión única, it is a unique opportunity

' único' also found in these entries:
Spanish:
hijo
- ideal
- importar
- monetaria
- monetario
- salvarse
- señera
- señero
- sentida
- sentido
- singular
- singularidad
- sola
- solo
- única
- vicio
- ganar
- limpio
- pretender
- que
English:
all
- fault
- one
- one-way
- only
- single
- sole
- thing
- unique
- vice
- existence
- indulgence
- life
- out

* * *

único, -a

♦ adj

1. [solo] only;
[precio, función, moneda] single;
es la única forma que conozco de hacerlo it's the only way I know of doing it;

la única alternativa posible the only possible alternative;

hijo único only child, only son;

hija única only child, only daughter;

su caso no es único his is not the only case;

es lo único que quiero it's all I want;

lo único es que… the only thing is (that)…, it's just that…;

única y exclusivamente only, exclusively

Comp
único propietario sole owner
2. [excepcional] unique;

una oportunidad única para conocer otros países a unique opportunity to get to know other countries;

eres único you're one of a kind

♦ pron

el único/la única the only one

* * *

único

adj

1 only;

hijo único only child;

su único hijo her only son;

lo único que … the only thing that …

2 ( sin par) unique; fig ( excelente) outstanding, extraordinary;

es único it’s unique

* * *

único, -ca adj

1) : only, sole

2) : unique, extraordinary

único, -ca n

: only one

los únicos que vinieron: the only ones who showed up

* * *

único¹ adj

1. (solo) only

es el único chico que me gusta he's the only boy I like

2. (especial) unique

Cuenca es única Cuenca is unique

hijo único an only child

moneda única single currency

talla única one size only

único² n only one

fue la única que me llamó she was the only one who rang me

Spanish-English dictionary > único
20 acuerdo

m.

1 agreement (pacto).

llegar a un acuerdo to reach (an) agreement

acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade

acuerdo marco (industry) framework agreement

acuerdo sobre productividad (industry) productivity agreement

acuerdo tácito tacit agreement

2 resolution.

3 settlement of a claim.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: acordar.

* * *

acuerdo

► nombre masculino

1 agreement

\

FRASEOLOGÍA

¡de acuerdo! all right!, O.K.!

de acuerdo con in accordance with

de común acuerdo by mutual agreement, by common consent

estar de acuerdo to agree ( con, with)

llegar a un acuerdo to come to an agreement

ponerse de acuerdo to agree

acuerdo marco framework agreement

* * *

noun m.

agreement, deal, understanding

- de acuerdo
- de acuerdo con
- estar de acuerdo
* * *

SM

1) (=decisión conjunta) agreement; [implícito, informal] understanding; [de negocios] deal

ambas partes quieren llegar a un acuerdo — both parties wish to come to o reach an agreement

tenemos una especie de acuerdo para no hacernos la competencia — we have a sort of understanding that we will not become competitors

llegaron a un acuerdo sin necesidad de acudir a juicio — they settled out of court

• de común acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• de o por mutuo acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• tomar un acuerdo, no tomaron ni un solo acuerdo en la reunión — nothing was agreed on in the meeting

se tomó el acuerdo de ofrecer ayuda a los países afectados — it was agreed to give aid to the affected countries

acuerdo de desarme — disarmament agreement, arms agreement

acuerdo de pago respectivo — (Com) knock-for-knock agreement, no-fault agreement (EEUU)

acuerdo de paz — peace agreement

acuerdo de pesca — fishing agreement

acuerdo de principio — agreement in principle

acuerdo entre caballeros — gentlemen's agreement

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio — General Agreement on Tariffs and Trade

acuerdo marco — framework agreement

acuerdo prematrimonial — prenuptial agreement

acuerdo tácito — unspoken agreement, tacit agreement

acuerdo verbal — verbal agreement

2)

• de acuerdo —

a) [independiente] OK, all right

sí, de acuerdo — yes, OK, yes, all right

cada uno pondremos 40 euros ¿de acuerdo? — we'll each put in 40 euros, OK o all right?

b)

• estar de acuerdo — to agree, be in agreement frm

en eso estamos de acuerdo — we agree on that, we're in agreement on that frm

sigo sin estar de acuerdo — I still don't agree

estoy totalmente de acuerdo contigo — I totally agree with you

estoy de acuerdo con que deberíamos mudarnos de casa — I agree that we should move house

c)

• ponerse de acuerdo — to come to an agreement, reach (an) agreement

aún no nos hemos puesto de acuerdo — we still haven't come to an agreement, we still haven reached (an) agreement

no se ponían de acuerdo en nada — they couldn't agree on anything

d)

• de acuerdo con — according to, in accordance with frm

todo se hizo de acuerdo con las reglas — everything was done according to o frm in accordance with the regulations

de acuerdo con el artículo 27 — as laid down in article 27, in accordance with article 27 frm

de acuerdo con estas fuentes, las dos mujeres fueron secuestradas — according to these sources, the two women were kidnapped

una casa de acuerdo con sus necesidades — a house to suit their needs

* * *

masculino

1)

a) ( arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

de común acuerdo — by mutual agreement

b) ( pacto) agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

2) (en locs)

a)

de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

b)

de acuerdo con or a — in accordance with

* * *

= agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.

Ex. Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

Ex. This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex. A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.

Ex. Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.

Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex. A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.

Ex. The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.

Ex. Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex. Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.

Ex. Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.

Ex. The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

Ex. These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuerdo bilateral = bilateral agreement.

* acuerdo con el fiscal = plea bargaining.

* acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.

* acuerdo contractual = contractual agreement.

* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.

* acuerdo de cooperación = collaborative partnership.

* acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.

* acuerdo de paz = peace agreement.

* acuerdo económico = financial arrangement.

* acuerdo escrito = written agreement.

* acuerdo financiero = financial arrangement.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* acuerdo internacional = modus vivendi.

* acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.

* acuerdo multilateral = multilateral agreement.

* acuerdo muto = meeting of (the) minds.

* acuerdo salarial = salary agreement.

* acuerdo secreto = secret deal.

* acuerdo sindical = union contract.

* acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.

* acuerdo verbal = verbal agreement.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* contraer un acuerdo = contract + agreement.

* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.

* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.

* elaborar un acuerdo = draw up + agreement.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.

* estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar totalmente de acuerdo con = be all for.

* firmar acuerdo = write + agreement.

* firmar un acuerdo = tie + the knot.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ratificar un acuerdo = ratify + convention.

* renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.

* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.

* romper un acuerdo = sever + arrangement.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* * *

masculino

1)

a) ( arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

de común acuerdo — by mutual agreement

b) ( pacto) agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

2) (en locs)

a)

de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

b)

de acuerdo con or a — in accordance with

* * *

= agreement, arrangement, compromise, convention, partnership, understanding, covenant, accord, partnering, pact, accommodation, bargaining, settlement.

Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex: A compromise between expressive and non-expressive notation is to be found in the Second Edition of the Bliss Bibliographic Classification Scheme.

Ex: Enter a concordat, 'modus vivendi', convention, or other formal agreement between the Holy See and a national government or other political jurisdiction under the party whose catalogue entry heading is first in English alphabetic order.

Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

Ex: A basic understanding in the concept of these libraries was the desire to confront the user with shelved books on entering and while moving through the building.

Ex: The article 'Public library: the Trojan Horse covenant' argues that too much emphasis is now placed on the privatisation of libraries, their transformation into information centres and collections which mirror current demands.

Ex: Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.

Ex: Issues discussed at some length included problems arising from a recent copyright pact with the USA and how each country can obtain access to the best literature of the other.

Ex: Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.

Ex: The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.

Ex: These settlements require the tobacco companies to make annual payments to the states in perpetuity, with total payments estimated at $246.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuerdo bilateral = bilateral agreement.

* acuerdo con el fiscal = plea bargaining.

* acuerdo con el juez = plea bargaining, plea bargaining.

* acuerdo contractual = contractual agreement.

* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.

* acuerdo de cooperación = collaborative partnership.

* acuerdo de licencia = licensing agreement, licensing arrangement.

* acuerdo de paz = peace agreement.

* acuerdo económico = financial arrangement.

* acuerdo escrito = written agreement.

* acuerdo financiero = financial arrangement.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* acuerdo internacional = modus vivendi.

* acuerdo legal = legal agreement, legal settlement.

* acuerdo multilateral = multilateral agreement.

* acuerdo muto = meeting of (the) minds.

* acuerdo salarial = salary agreement.

* acuerdo secreto = secret deal.

* acuerdo sindical = union contract.

* acuerdo sobre el precio mínimo de los libros = net book agreement.

* acuerdo verbal = verbal agreement.

* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.

* celebrar un acuerdo = enter into + agreement.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* contraer un acuerdo = contract + agreement.

* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* críticos + no estar de acuerdo = critics + be divided.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, judging from.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + view.

* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.

* elaborar un acuerdo = draw up + agreement.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, jive with.

* estar de acuerdo (con = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar totalmente de acuerdo con = be all for.

* firmar acuerdo = write + agreement.

* firmar un acuerdo = tie + the knot.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ratificar un acuerdo = ratify + convention.

* renegociar un acuerdo = renegotiate + agreement.

* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.

* romper un acuerdo = sever + arrangement.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* * *

acuerdo

masculine

A

1 (arreglo) agreement

llegar a or alcanzar un acuerdo to reach an agreement

se separaron de común acuerdo they separated by mutual agreement

2 (pacto) agreement

un acuerdo verbal a verbal agreement

los acuerdos de paz the peace agreements o ( frml) accords

Compuestos:

● acuerdo de asociación

(UE) association agreement

● acuerdo marco

outline agreement

● acuerdo prematrimonial

prenuptial agreement

● acuerdo salarial

wage settlement

B ( en locs)

1

de acuerdo ( loc adv): todos estamos de acuerdo we all agree

al final se pusieron de acuerdo in the end they came to o reached an agreement

de acuerdo EN algo:

están de acuerdo en todo they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo CON algn/algo to agree WITH sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you, I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir I don't agree with what you've just said

2

de acuerdo ( indep) OK, okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo? we leave at 6, OK o okay?

3

de acuerdo con or a ( loc prep) in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato in accordance with what is laid down in the contract ( frml), as laid down in the contract

* * *

Del verbo acordar: ( conjugate acordar)

acuerdo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
acordar
acuerdo
acordar ( conjugate acordar) verbo transitivo ‹ términos› to agree;
‹precio/fecha› to agree (on)
■ verbo intransitivo (Andes) ( recordar) acuerdole a algn de hacer algo/que haga algo to remind sb to do sth
acordarse verbo pronominal
to remember;
◊ si mal no me acuerdo if I remember right;

acuerdose de algn/algo to remember sb/sth;
no quiero ni acuerdome I don't even want to think about it;
acuerdose de hacer algo (de una acción que hay/había que realizar) to remember to do sth;

( de una acción que ya se realizó) to remember o recall doing sth;
◊ se acordó de haberlo visto allí she remembered o recalled seeing him there;

acuerdose (de) que … to remember that …
acuerdo sustantivo masculino
a) (arreglo, pacto) agreement;

◊ llegar a un acuerdo to reach an agreement; acuerdo de paz peace agreement o (frml) accord

b)

◊ estar de acuerdo to agree;

ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement;
estar de acuerdo en algo to agree on something;
estar de acuerdo con algn/algo to agree with sb/sth;
¿mañana a las ocho? — de acuerdo ( indep) tomorrow at eight? — OK o all right
c) de acuerdo con or a in accordance with

acordar verbo transitivo to agree: los sindicatos acordaron convocar una huelga, the trade unions agreed to call a strike ➣ Ver nota en agree
acuerdo sustantivo masculino
1 agreement
acuerdo marco, framework agreement
2 (conformidad) estoy de acuerdo contigo, I agree with you
estoy de acuerdo en que es un disparate, I agree that it's ridiculous
estábamos de acuerdo en vender la casa, we agreed to sell the house
nunca se ponen de acuerdo, they never agree ➣ Ver nota en agree
3 excl (asentimiento) ¡de acuerdo!, all right!, O.K.! ➣ Ver nota en all right
♦ Locuciones: de acuerdo con, (según) in accordance with
de común acuerdo, by common consent
' acuerdo' also found in these entries:
Spanish:
acordarse
- aunar
- bien
- bilateral
- botepronto
- cerrar
- cierta
- cierto
- coincidir
- compromisaria
- compromisario
- compromiso
- comulgar
- común
- concesión
- conforme
- cumplir
- dialogar
- dinamitar
- entendimiento
- entorpecer
- estar
- excepto
- luego
- misma
- mismo
- prematrimonial
- refrendar
- saldar
- según
- sellar
- suscribir
- tácita
- tácito
- tardía
- tardío
- tratado
- tripartita
- tripartito
- unitaria
- unitario
- vendedor
- vendedora
- verificarse
- vulnerar
- acordar
- alcanzar
- aplicar
- aprobación
- aprobar
English:
accord
- accordance
- advantageous
- affirm
- agree
- agreeable
- agreement
- all right
- altogether
- amicable
- approve
- approve of
- arms control
- arrangement
- assent
- back away
- beg
- blank
- bond
- compromise
- concur
- convenient
- deadlock
- deal
- disagree
- enter into
- equitable
- fall through
- few
- formalize
- fulfillment
- fulfilment
- full
- go along with
- grant
- hammer out
- honourable
- hope
- horn
- how
- informal
- issue
- keep
- keeping
- lip
- long-standing
- many
- most
- OK
- okay

* * *

acuerdo

♦ ver acordar

♦ nm

1. [determinación, pacto] agreement;

un acuerdo verbal a verbal agreement;

llegar a un acuerdo to reach (an) agreement;

tomar un acuerdo to make a decision;

no hubo acuerdo they did not reach (an) agreement;

de común acuerdo by common consent

Comp
acuerdo arancelario tariff agreement;
acuerdo comercial trade agreement;

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade;
Informát acuerdo de licencia licence agreement;
acuerdo marco general o framework agreement;

acuerdo de paz peace agreement o deal;
Fin acuerdo de recompra repurchase agreement;
acuerdo salarial pay agreement, pay deal;

acuerdo tácito tacit agreement

2. Am [recuerdo]
hazme acuerdo de comprar pan remind me to buy some bread

3. Méx [reunión] staff meeting

♦ de acuerdo loc adv

1. [conforme]
estar de acuerdo (con algo/alguien) to agree (with sth/sb);

estar de acuerdo en algo to agree on sth;

estamos de acuerdo en que es necesario encontrar una solución we agree that we have to find a solution;

ponerse de acuerdo (con alguien) to agree (with sb), to come to an agreement (with sb)

2. [bien, vale] all right;

lo traeré mañana – de acuerdo I'll bring it tomorrow – all right o fine;

de acuerdo, me has convencido, lo haremos a tu manera all right, you've convinced me, we'll do it your way

3.
de acuerdo con [conforme a] in accordance with;

de acuerdo con cifras oficiales… according to official figures…

* * *

acuerdo

m

1 agreement;

acuerdo comercial trade agreement;

estar de acuerdo con agree with, be in agreement with;

llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo come to o reach an agreement ( con with);

tomar un acuerdo reach an agreement;

de común acuerdo by mutual agreement;

¡de acuerdo! all right!, OK!

2

:

de acuerdo con algo in accordance with sth

* * *

acuerdo nm

1) : agreement

2)

estar de acuerdo : to agree

3)

de acuerdo con : in accordance with

4)

de acuerdo : OK, all right

* * *

acuerdo n agreement

de acuerdo all right / OK

estar de acuerdo to agree

ponerse de acuerdo to agree

Spanish-English dictionary > acuerdo

Страницы

См. также в других словарях:

Public Schools Association — Formation 1905 Headquarters Perth, Australia Membership Aquinas Col … Wikipedia
Public library — The Toronto Reference Library, centerpiece of the Toronto Public Library system … Wikipedia
Public library funding — Public libraries, long supported by various government entities, have seen a decline in monetary support for several decades,Fact|date=November 2007 due to various influences.Cases in point are the libraries in Salinas, California and Buffalo,… … Wikipedia
American Library Association — Infobox Organization name = American Library Association image border = Ala logo.gif caption = ALA Logo membership = 64,600 headquarters = formation = 1876 website = [http://www.ala.org/ American Library Association] The American Library… … Wikipedia
Public Library of Cincinnati and Hamilton County — PLCH redirects here. For the airport with that ICAO code, see Cassidy International Airport. Public Library of Cincinnati and Hamilton County Country United States Established March 14, 1853 … Wikipedia
Public library ratings — There are several national systems for rating the quality of public librariesUnited StatesThe basic public library statistics (not rankings) are published by the National Center for Educational Statistics; the most recent version was published in … Wikipedia
Public Library of Charlotte and Mecklenburg County — The Public Library of Charlotte and Mecklenburg County (PLCMC), is the public library system of the city of Charlotte and County of Mecklenburg in North CarolinaAboutThe roots of the Public Library of Charlotte Mecklenburg County can be traced to … Wikipedia
Baltimore County Public Library — (BCPL), established in 1948, is a public library system located in central Maryland. BCPL serves Baltimore County, Maryland which surrounds but does not include the city of Baltimore, Maryland. Baltimore City is served by the Enoch Pratt Free… … Wikipedia
Huntington Beach Public Library — (disambiguation: The Huntington Beach Public Library is sometimes mistaken with the Huntington Library, which is about convert|40|mi|km north in San Marino, California) The Huntington Beach Public Library and Cultural Center (HBPL) is located in… … Wikipedia
Round Rock Public Library — is a public library located in Round Rock, Texas [Public Library Association, Web site accessed 1/14/2008, URL:http://www.pla.org/ala/pla/plaissues/publiclibrarianrecruitment/informationabout.cfm; Public Library; cite book |title=The Public… … Wikipedia
Aurora Public Library — Infobox Library library name = Aurora Public Library library location = 15145 Yonge Street Aurora, Ontario, Canada L4G 1M1 established = 1855 num branches = collection size = Over 150,000 annual circulation = 550,000 pop served = Local population … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Public Library Association

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Public Library Association

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: